The following towns currently have Walkers are Welcome status:
Hebden Bridge
Moffat
Dumfries and Galloway
Prestatyn & Meliden North Wales coast
Mytholmroyd
West Yorkshire
Church Stretton Shropshire
Market Weighton,
E Yorks
Kilsyth
Lanarkshire
Pentrefoelas
Bishop's Castle, Shropshire
Richmond,
North Yorks
Otley, West Yorkshire
Cilgerran,
Pembrokeshire
Martley, Worcs
Tadcaster
Rhuddlan
Haltwhistle
Llanfairfechan
Penmaenmawr
Kirkby Stephen
Holywell
Deal
Malvern
Kingsbridge
Llangollen
Leyburn
Pickering
Llandrindod Wells
Winchcombe, Glos
Ross-on-Wye
Ilkley
Llandysul & Pont Tyweli
Wiveliscombe
Newton Stewart
Huntly
Pateley Bridge
Corby
Tomintoul
Chesham
Marsden
Bradfield
Cleobury Mortimer
Dunster
Hayle, Cornwall
Kirkintilloch
Longborough, Glos
Wellington, Shropshire
Knaresborough
|
| HOLYWELL - the Lourdes of Wales and gateway to the Greenfield Valley |
|
TREFFYNNON – Lourdes Cymru a’r porth i Ddyffryn Maesglas |
The market town of Holywell in Flintshire is home to St Winefride’s Holy Well with its reputed healing powers and which is one of the Seven Wonders of Wales. It is also located at the head of the Greenfield Valley; the cradle of the Industrial Revolution in North East Wales that is now a heritage and country park, and is also where the recently opened 61m (99km) Wat’s Dyke Heritage Trail ends.
Holywell is the gateway to some of the best countryside in North East Wales. This includes the 1,800 acre Halkyn Common and a network of public footpaths with views from some towards the nearby Clwydian hills and from others towards the estuary of the river Dee, most of which until now have remained largely unexplored except by local walking enthusiasts. |
|
Mae tref farchnad Treffynnon yn Sir y Fflint yn gartref i ffynnon gysegredig y Santes Gwenfrewi, sydd gyda phwerau iachau tybiedig – ac sydd hefyd yn un o Saith Rhyfeddod Cymru. Yn ogystal, mae’r ffynnon wedi ei lleoli gerllaw Dyffryn Maesglas; magwrfa’r Chwyldro Diwydiannol yng ngogledd ddwyrain Cymru, sydd nawr yn barc treftadaeth gwledig. Yno hefyd mae’r Llwybr Treftadaeth Clawdd Wat 61 milltir (99km), a agorwyd yn ddiweddar, yn i.
Mae Treffynnon yn borth i rai o’r ardaloedd cefn gwlad gorau yng ngogledd ddwyrain Cymru. Ymgorffora hyn Gomin Helygain a rhwydwaith o lwybrau cyhoeddus - gyda golygfeydd o rai tuag at y Bryniau Clwyd cyfagos, ac o eraill tuag at aber yr Afon Ddyfrdwy. Hyn yn hyn, nid yw’r mwyafrif o’r rhain ond wedi cael eu harchwilio gan gerddwyr lleol brwd. |
The Holywell & District Walkers are Welcome Committee has published an initial series of leaflets containing details of four walks starting from the town and already has plans to publish more leaflets. These four are available from:
Holywell Walkers are Welcome
c/o Holywell Town Council
Bank Place Offices
Holywell
Flintshire
CH8 7TJ
Please enclose a C5 stamped addressed envelope. |
|
Mae Pwyllgor Croeso i Gerddwyr Treffynnon a’r Cyffiniau wedi cyhoeddi cyfres gychwynnol o daflenni gyda manylion pedair taith gerdded yn cychwyn o’r dref. Eisoes mae cynlluniau yn yr arfaeth i gyhoeddi mwy o bamffledi. Gellir cael y bedair daflen ddechreuol gan:
Croeso i Gerddwyr Treffynnon
c/o Cyngor Tref Treffynnon
Swyddfeydd Bank Place
Treffynnon
Sir y Fflint
CH8 7TJ
Plîs amgaewch amlen C5 gyda chyfeiriad a stamp. |
Details about local walks can also be found on the following websites:
Gweler hefyd fanylion am deithiau cerdded lleol ar y gwefannau canlynol:
www.holywellramblers.org.uk
www.watsdykeway.org.uk
www.ramblersnorthwales.org.uk
www.holywellramblers.org.uk
www.watsdykeway.org
www.ramblersnorthwales.org.uk
Flintshire countryside
www.welshwalks.info/
Further information about Holywell can be found by visiting:
Gellir cael mwy o wybodaeth am Dreffynnon trwy ymweld â:
www.holywell-town.gov.uk
|
 l
Wed 8 - Tues 14 Sep Tominoul & Glenlivet Walking Festival
Sat 11 - Sun 12 Sep Ilkley Walking Weekend; twelve walks/events
Sat 26 - Sun 27 Sep Walking events in Cleobury Mortimer
 Thurs 23 - Sun 26 Sep Pateley Bridge Walking Festival
Fri 1 - Sun 3 Oct Tenth anniversary Moffat Walking Festival
 Sat 9 - Sun 10 Oct Ross-on-Wye walking festival
10 Sat 9 - Sun 17 Oct Haltwhistle Autumn Walking Festival Sat-Sun Oct 23-24, Kilsyth: Fourth annual WaW conference
|
